Interkulturell Dolmetschende
Stellenbeschreibung
Mit ihren Projekten und Angeboten setzt sich Caritas Bern gegen Armut und soziale Ausgrenzung ein, fördert die Integration und macht sich für Menschen stark. Zu diesem Zweck arbeitet sie mit unterschiedlichen Partnern zusammen und nimmt Mandate der öffentlichen Hand wahr. Engagieren Sie sich mit uns für ein solidarisches und respektvolles Zusammenleben als Interkulturell Dolmetschende Für das Dolmetschen vor Ort sucht der Dolmetschdienst Comprendi per sofort oder nach Vereinbarung für die Sprache SOMALISCH und UKRAINISCH Diese bilden eine Sprachbrücke mit dem nötigen kulturellen und sozialen Hintergrund bei der Kommunikation zwischen Migrantinnen und Migranten sowie öffentlichen Stellen des Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereiches im Kanton Bern. Ihre Aufgaben Als interkulturell Dolmetschende sind Sie dafür verantwortlich, dass ein korrektes und inhaltlich vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft möglich wird. Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen. Unsere Anforderungen - Ihre Muttersprache ist Somalisch oder Ukrainisch - Sie sind mindestens 25 Jahre alt - Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1, mindestens Niveau B2 des europäischen Referenzsystems) - Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung und gute Allgemeinbildung - Im Idealfall haben Sie bereits Erfahrungen im mündlichen Dolmetschen - Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben - Sie wohnen im Kanton Bern und haben Zugang zu Internet / E-Mail und verfügen über Mobiltelefon und PC/Laptop - Zu Ihren Stärken gehören Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion sowie gute administrative Fähigkeiten Wir bieten - Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht) - Flexible Einsatzmöglichkeiten auf Anfrage für interkulturelles Dolmetschen vor Ort und am Telefon - Zeitgemässe Entlohnung, Sozialleistungen und Spesen - Informations- und Austauschsitzungen, interne Weiterbildungen und Supervision Weitere Informationen über Comprendi finden Sie unter Dolmetschdienst Comprendi Caritas Bern. Bei Fragen steht Ihnen Frau L. Zbinden gerne zur Verfügung (031 378 60 52). Wir danken Ihnen für das Interesse und freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Online-Portal www.caritas-bern.ch oder an folgende Emailadresse: [email protected]
Text wie von Caritas Zürich auf der eigenen Website veröffentlicht. Die Bewerbung läuft dort.
Originalinserat ↗Gefragte Fähigkeiten
Automatisch aus dem Inserat gelesen. Massgebend ist das Originalinserat.
Weitere Angaben
Beruf (regelbasierte Zuordnung): Recht, Soziales und Kultur · interpreter
Offizielle Statistik · 2024
Löhne in dieser Berufsgruppe
Recht, Soziales und Kultur · Espace Mittelland (Kantone BE, FR, JU, NE, SO). Die Zahlen gelten für alle Beschäftigten dieser Gruppe. Sie sind nicht der Lohn dieser Stelle.
CHF 8’895Medianlohn brutto pro Monat, Vollzeit
- Mittlere Hälfte der BeschäftigtenCHF 7’419 – 11’270
- Acht von zehn BeschäftigtenCHF 6’263 – 14’060
- Gleiche Gruppe, ganze SchweizCHF 9’122
- Alle Berufe, gleiche RegionCHF 6’964
Die Stelle wurde dieser Gruppe automatisch anhand des Titels zugeordnet.
Quelle: Bundesamt für Statistik, Schweizerische Lohnstrukturerhebung 2024, privater und öffentlicher Sektor. Auf Vollzeit (40 Wochenstunden) umgerechnet, mit Anteil 13. Monatslohn, ohne Familienzulagen. Quellentabelle. Regionen und Berufsgruppen vergleichen
Arbeitsmarkt in dieser Region
Espace Mittelland (Kantone BE, FR, JU, NE, SO). Alle Berufe zusammen.
- Offene Stellen, 2. Quartal 202616’587 (1,4 % aller Stellen)
- Ein Jahr zuvor, 2. Quartal 202517’765
- Erwerbslosenquote (ILO), 3. Quartal 20265,4 %
- Schweiz, gleiches Quartal5,6 %
Quelle: Bundesamt für Statistik. Offene Stellen: Beschäftigungsstatistik (BESTA), eine Betriebsbefragung ohne Personalverleih. Erwerbslosigkeit: Schweizerische Arbeitskräfteerhebung, Definition der ILO, nicht saisonbereinigt. Grossregionen sind die kleinsten Gebiete, die beide Erhebungen ausweisen. Erwerbslosigkeit nach Region · Tabelle offene Stellen